Joga na krześle dla seniorów

English · Tiếng Việt · Español · Français · Deutsch · Italiano · Português (Brasil) · Русский · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Nederlands · 繁體中文 · ไทย

Polityka prywatności

Data wejścia w życie: 11 October 2026

To jest tłumaczenie. W razie rozbieżności z wersją angielską obowiązuje wersja angielska: English

Ta polityka wyjaśnia, z jakich informacji korzysta aplikacja Joga na krześle dla seniorów („aplikacja”), w jakim celu i jakie masz możliwości wyboru. Dostawcą aplikacji jest Ngo Van Nam („my”). Możesz się z nami skontaktować pod adresem support@butterapps.store.

W skrócie

1. Informacje przechowywane na twoim telefonie

Aplikacja zapisuje na twoim telefonie poniższe informacje, aby planować i zapamiętywać twoje sesje:

Przypomnienia o treningu planuje sam telefon; opcjonalne powiadomienia „Nowości i wskazówki” opisujemy w punkcie 10. Te informacje pozostają na twoim telefonie, chyba że się zalogujesz i włączysz synchronizację (punkt 3). To, jak ci się ćwiczyło, nie jest informacją medyczną, ale możesz uważać ją za osobistą, dlatego nigdy nie trafia do statystyk użycia.

2. Anonimowa instalacja

Gdy aplikacja po raz pierwszy łączy się z naszym serwerem, serwer tworzy dla twojego telefonu losowy identyfikator instalacji i tajny token. Przechowujemy tylko jednokierunkowy kod (hash) tego tokena. Razem z identyfikatorem instalacji zapisujemy platformę telefonu (iOS lub Android), wersję aplikacji, język aplikacji, czas ostatniego połączenia aplikacji oraz informację, czy Premium jest aktywne.

Używamy tego do dostarczania treści i plików do pobrania, sprawdzania Premium i ochrony usługi przed nadużyciami. Nie obejmuje to twojego imienia, adresu e-mail ani numeru telefonu.

3. Opcjonalne konto i synchronizacja

4. Anonimowe statystyki użycia (opcjonalne)

Ta funkcja jest wyłączona, dopóki nie włączysz opcji „Udostępniaj anonimowe dane o użyciu” w Ustawienia → Prywatność i dane. Gdy jest włączona, aplikacja wysyła krótkie zdarzenia, takie jak „sesja rozpoczęta”, „sesja ukończona”, „pobieranie zakończone” lub „wyświetlono ekran zakupu”, z zamkniętą listą szczegółów: na przykład identyfikatory ćwiczeń, programów lub pakietów, długość sesji, język i wersja aplikacji. Nasz serwer odrzuca każde zdarzenie lub szczegół spoza tej listy. Zdarzenia nigdy nie zawierają twojego adresu e-mail, danych o zdrowiu ani wpisanego przez ciebie tekstu. Są powiązane z anonimowym identyfikatorem instalacji i usuwane po 90 dniach.

5. Raporty o awariach

Gdy w aplikacji wystąpi błąd techniczny, może ona wysłać raport o awarii: wersję aplikacji, system telefonu i jego wersję, rodzaj błędu, komunikat o błędzie i techniczny ślad miejsca w kodzie, w którym błąd wystąpił. Raport jest powiązany z anonimowym identyfikatorem instalacji. Przed zapisaniem raportu nasz serwer usuwa adresy e-mail i nazwy prywatnych folderów. Raporty o awariach usuwamy po 90 dniach.

Raporty o awariach przetwarza Google Firebase Crashlytics, który używa własnego losowego identyfikatora instalacji i otrzymuje model telefonu, wersję systemu i wersję aplikacji. Raporty nigdy nie zawierają twojego konta, adresu e-mail, informacji o zdrowiu ani odpowiedzi. Raporty o awariach możesz w każdej chwili wyłączyć w Ustawienia → Prywatność i dane („Wysyłaj raporty o awariach”).

6. Zgłoszenia problemów

Jeśli korzystasz z „Pomoc i zgłaszanie problemów”, aplikacja wysyła wybrany rodzaj problemu, dane ćwiczenie lub film, język aplikacji i wersję aplikacji. Nie ma tam dowolnego tekstu.

7. Zakupy

Premium kupuje się przez Apple App Store lub Google Play. Nasz serwis obsługi zakupów, RevenueCat, otrzymuje informacje o zakupie ze sklepu i przekazuje naszemu serwerowi, czy Premium jest aktywne, jaki masz plan, kiedy się odnawia lub kończy i z którego sklepu pochodzi. Aby przypisać zakup do ciebie, udostępniamy RevenueCat anonimowy identyfikator instalacji lub, jeśli korzystasz z konta, jego identyfikator. Nie udostępniamy RevenueCat twojego adresu e-mail.

Nigdy nie widzimy danych twojej karty ani płatności. Apple, Google i RevenueCat przetwarzają dane o zakupach zgodnie z własnymi politykami prywatności.

8. Wiadomości e-mail

Jeśli poprosisz o zresetowanie hasła, wysyłamy 6-cyfrowy kod na twój adres e-mail za pośrednictwem naszego dostawcy usług e-mail. Kod jest ważny przez 15 minut, a przechowujemy wyłącznie jego skrót (hash). Nie wysyłamy newsletterów ani wiadomości marketingowych.

9. Apple Zdrowie (opcjonalnie, tylko iPhone)

Ta funkcja jest wyłączona, dopóki nie włączysz opcji „Zapisuj w Apple Zdrowie” w Ustawieniach i nie zezwolisz na to na ekranie uprawnień Apple Zdrowie. Gdy jest włączona, każda ukończona sesja zostaje zapisana w Apple Zdrowie na twoim telefonie jako trening „Joga” z godziną rozpoczęcia i zakończenia. To wszystko, co aplikacja zapisuje.

10. Powiadomienia „Nowości i wskazówki” (opcjonalne)

Ta funkcja jest wyłączona, dopóki nie zgodzisz się, gdy aplikacja o to zapyta, albo nie włączysz opcji „Nowości i wskazówki” w Ustawieniach. Gdy jest włączona, twój telefon otrzymuje token powiadomień z Google Firebase Cloud Messaging, który przechowujemy na naszym serwerze razem z anonimowym identyfikatorem instalacji, platformą telefonu, językiem aplikacji i twoją strefą czasową, aby wiadomości docierały w twoim języku i tylko w ciągu dnia. Używamy go do wysyłania okazjonalnych wiadomości o nowych programach, łagodnych wskazówek lub przypomnienia po spokojniejszym tygodniu, najwyżej jednej co kilka dni. Wiadomości nigdy nie zawierają danych o twoim zdrowiu ani postępach. Opcję możesz w każdej chwili wyłączyć w Ustawieniach; token jest wtedy usuwany z naszego serwera.

11. Czego nie robimy

12. Kto nam pomaga

Korzystamy z niewielkiej liczby dostawców usług, którzy przetwarzają informacje wyłącznie w celu świadczenia nam swoich usług: nasz dostawca hostingu (serwery i baza danych), RevenueCat (zakupy), Google Firebase Crashlytics (raporty o awariach), Google Firebase Cloud Messaging (powiadomienia „Nowości i wskazówki”, tylko jeśli je włączysz), Apple i Google (sklepy z aplikacjami oraz, jeśli z niego korzystasz, logowanie) oraz dostawca usług e-mail (wiadomości do resetowania hasła). Niektórzy z nich mogą przetwarzać informacje w innych krajach; wybieramy dostawców, którzy chronią je na mocy umowy.

13. Jak długo przechowujemy informacje

14. Twoje wybory i prawa

Tam, gdzie przepisy o ochronie danych wymagają podstawy prawnej, opieramy się na: świadczeniu usługi, o którą prosisz (aplikacja, twoje konto, zakupy); twojej zgodzie (synchronizacja, anonimowe statystyki użycia, powiadomienia „Nowości i wskazówki” i zapisywanie w Apple Zdrowie, którą możesz wycofać); oraz naszym prawnie uzasadnionym interesie w zapewnieniu bezpieczeństwa i działania usługi (zapisy bezpieczeństwa, raporty o awariach, zapobieganie nadużyciom).

15. Dzieci

Aplikacja jest przeznaczona dla osób starszych. Nie jest skierowana do dzieci poniżej 16 roku życia i świadomie nie zbieramy od nich informacji. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam informacje, skontaktuj się z nami, a je usuniemy.

16. Bezpieczeństwo

Połączenia z naszym serwerem są szyfrowane (HTTPS). Hasła, tokeny logowania i kody resetowania są przechowywane wyłącznie jako skróty (hashe), filmy z ćwiczeniami są szyfrowane, a dostęp do naszych systemów mają tylko osoby obsługujące usługę.

17. Zmiany tej polityki

Jeśli zmienimy tę politykę, zaktualizujemy powyższą datę wejścia w życie. O ważnych zmianach poinformujemy cię także w aplikacji.

18. Kontakt

Ngo Van Nam — support@butterapps.store