Yoga Ghế Cho Người Cao Tuổi

English · Español · Français · Deutsch · Italiano · Português (Brasil) · Русский · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Nederlands · Polski · 繁體中文 · ไทย

Chính sách quyền riêng tư

Ngày hiệu lực: 11 October 2026

Chính sách này giải thích ứng dụng Yoga Ghế Cho Người Cao Tuổi (“ứng dụng”) dùng những thông tin nào, để làm gì và bạn có những lựa chọn nào. Ứng dụng do Ngo Van Nam (“chúng tôi”) cung cấp. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua support@butterapps.store.

Tóm tắt

1. Thông tin lưu trên điện thoại của bạn

Ứng dụng lưu những thông tin sau trên điện thoại để lên kế hoạch và ghi nhớ các buổi tập của bạn:

Lời nhắc tập do chính điện thoại của bạn lên lịch; thông báo “Tin và mẹo hay” (không bắt buộc) được mô tả ở mục 10. Những thông tin này ở lại trên điện thoại, trừ khi bạn đăng nhập và bật đồng bộ (mục 3). Cảm nhận sau buổi tập không phải thông tin y tế, nhưng có thể là điều riêng tư với bạn, vì vậy nó không bao giờ được đưa vào số liệu sử dụng.

2. Mã cài đặt ẩn danh

Lần đầu ứng dụng kết nối với máy chủ, máy chủ tạo cho điện thoại của bạn một mã cài đặt ngẫu nhiên và một khóa bí mật. Chúng tôi chỉ lưu dạng mã hóa một chiều (hash) của khóa này. Kèm theo mã cài đặt, chúng tôi lưu loại điện thoại (iOS hoặc Android), phiên bản ứng dụng, ngôn ngữ của ứng dụng, lần kết nối gần nhất và việc gói Cao cấp có đang hoạt động hay không.

Chúng tôi dùng những thông tin này để gửi nội dung bài tập và tệp tải về, kiểm tra gói Cao cấp và bảo vệ dịch vụ khỏi việc lạm dụng. Chúng không chứa tên, email hay số điện thoại của bạn.

3. Tài khoản và đồng bộ (không bắt buộc)

4. Số liệu sử dụng ẩn danh (không bắt buộc)

Tính năng này tắt cho tới khi bạn bật “Chia sẻ dữ liệu sử dụng ẩn danh” trong Cài đặt → Quyền riêng tư & dữ liệu. Khi bật, ứng dụng gửi các sự kiện ngắn như “bắt đầu buổi tập”, “hoàn thành buổi tập”, “tải xong” hoặc “đã xem màn hình mua gói”, kèm một danh sách chi tiết cố định: ví dụ mã bài tập, chương trình hoặc gói nội dung, thời lượng buổi tập, ngôn ngữ và phiên bản ứng dụng. Máy chủ từ chối mọi sự kiện hay chi tiết không có trong danh sách này. Sự kiện không bao giờ chứa email, thông tin sức khỏe hay nội dung bạn gõ. Chúng gắn với mã cài đặt ẩn danh và được xóa sau 90 ngày.

5. Báo cáo sự cố kỹ thuật

Khi ứng dụng gặp lỗi kỹ thuật, ứng dụng có thể gửi một báo cáo sự cố gồm: phiên bản ứng dụng, hệ điều hành và phiên bản, loại lỗi, thông báo lỗi và dấu vết kỹ thuật cho biết lỗi xảy ra ở đâu trong mã nguồn. Báo cáo gắn với mã cài đặt ẩn danh. Trước khi lưu, máy chủ xóa các địa chỉ email và tên thư mục cá nhân. Chúng tôi xóa báo cáo sự cố sau 90 ngày.

Báo cáo sự cố được xử lý bởi Google Firebase Crashlytics. Dịch vụ này dùng mã cài đặt ngẫu nhiên riêng và nhận loại máy, phiên bản hệ điều hành và phiên bản app. Báo cáo không bao giờ chứa tài khoản, email, thông tin sức khỏe hay câu trả lời của bạn. Bạn có thể tắt bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Quyền riêng tư & dữ liệu (“Gửi báo cáo lỗi”).

6. Báo lỗi nội dung

Nếu bạn dùng “Trợ giúp & báo lỗi”, ứng dụng gửi loại lỗi bạn chọn, bài tập hoặc video liên quan, ngôn ngữ và phiên bản ứng dụng. Không có ô nhập nội dung tự do.

7. Mua gói

Gói Cao cấp được mua qua Apple App Store hoặc Google Play. Dịch vụ quản lý giao dịch của chúng tôi là RevenueCat nhận thông tin mua hàng từ cửa hàng và cho máy chủ biết gói Cao cấp có đang hoạt động không, bạn dùng gói nào, khi nào gia hạn hoặc kết thúc và mua từ cửa hàng nào. Để gắn giao dịch với bạn, chúng tôi chia sẻ với RevenueCat mã cài đặt ẩn danh hoặc, nếu bạn đã đăng nhập, mã tài khoản của bạn. Chúng tôi không chia sẻ email của bạn với RevenueCat.

Chúng tôi không bao giờ thấy thông tin thẻ hay thanh toán của bạn. Apple, Google và RevenueCat xử lý dữ liệu mua hàng theo chính sách quyền riêng tư của họ.

8. Email

Khi bạn yêu cầu đặt lại mật khẩu, chúng tôi gửi một mã 6 chữ số tới email của bạn thông qua nhà cung cấp dịch vụ email. Mã có hiệu lực trong 15 phút và chúng tôi chỉ lưu dạng mã băm của nó. Chúng tôi không gửi bản tin hay email quảng cáo.

9. App Sức khỏe – Apple Health (không bắt buộc, chỉ trên iPhone)

Tính năng này tắt cho tới khi bạn bật “Ghi vào app Sức khỏe” trong Cài đặt và cho phép ở màn hình xin quyền của Apple. Khi bật, mỗi buổi tập bạn hoàn thành được ghi vào app Sức khỏe trên điện thoại thành một bài tập “Yoga” kèm giờ bắt đầu và kết thúc. Ứng dụng chỉ ghi đúng như vậy.

10. Thông báo “Tin và mẹo hay” (không bắt buộc)

Tính năng này tắt cho tới khi bạn đồng ý khi ứng dụng hỏi, hoặc bật “Tin và mẹo hay” trong Cài đặt. Khi bật, điện thoại nhận một mã nhận thông báo từ Google Firebase Cloud Messaging; chúng tôi lưu mã này trên máy chủ cùng với mã cài đặt ẩn danh, loại điện thoại, ngôn ngữ ứng dụng và múi giờ của bạn, để tin nhắn đến đúng ngôn ngữ và chỉ vào ban ngày. Chúng tôi dùng nó để thỉnh thoảng gửi tin về chương trình mới, mẹo nhỏ hoặc lời nhắc nhẹ sau một tuần vắng, nhiều nhất vài ngày một tin. Tin nhắn không bao giờ chứa thông tin sức khỏe hay tiến độ tập của bạn. Bạn có thể tắt bất cứ lúc nào trong Cài đặt; khi đó mã sẽ bị xóa khỏi máy chủ.

11. Những điều chúng tôi không làm

12. Đơn vị hỗ trợ chúng tôi

Chúng tôi sử dụng một số ít nhà cung cấp dịch vụ, họ chỉ xử lý thông tin để cung cấp dịch vụ cho chúng tôi: nhà cung cấp máy chủ (máy chủ và cơ sở dữ liệu), RevenueCat (giao dịch mua), Google Firebase Crashlytics (báo cáo sự cố), Google Firebase Cloud Messaging (thông báo “Tin và mẹo hay”, chỉ khi bạn bật), Apple và Google (cửa hàng ứng dụng và đăng nhập, nếu bạn dùng) và nhà cung cấp dịch vụ email (email đặt lại mật khẩu). Một số đơn vị có thể xử lý thông tin ở quốc gia khác; chúng tôi chọn những nhà cung cấp cam kết bảo vệ thông tin bằng hợp đồng.

13. Thời gian lưu giữ

14. Lựa chọn và quyền của bạn

Khi pháp luật về bảo vệ dữ liệu yêu cầu căn cứ xử lý, chúng tôi dựa trên: việc cung cấp dịch vụ bạn yêu cầu (ứng dụng, tài khoản, giao dịch mua); sự đồng ý của bạn (đồng bộ, số liệu sử dụng ẩn danh, thông báo “Tin và mẹo hay” và ghi vào app Sức khỏe, bạn có thể rút lại); và lợi ích chính đáng trong việc giữ cho dịch vụ an toàn và hoạt động ổn định (nhật ký bảo mật, báo cáo sự cố, chống lạm dụng).

15. Trẻ em

Ứng dụng được làm cho người lớn tuổi. Ứng dụng không hướng tới trẻ em dưới 16 tuổi và chúng tôi không cố ý thu thập thông tin của trẻ em. Nếu bạn cho rằng một em nhỏ đã cung cấp thông tin cho chúng tôi, hãy liên hệ để chúng tôi xóa.

16. Bảo mật

Kết nối tới máy chủ được mã hóa (HTTPS). Mật khẩu, mã đăng nhập và mã đặt lại chỉ được lưu dưới dạng mã băm, video bài tập được mã hóa, và chỉ những người vận hành dịch vụ mới được truy cập hệ thống.

17. Thay đổi chính sách

Khi thay đổi chính sách này, chúng tôi sẽ cập nhật ngày hiệu lực ở trên. Với những thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trong ứng dụng.

18. Liên hệ

Ngo Van Nam — support@butterapps.store