Yoga Kursi untuk Lansia

English · Tiếng Việt · Español · Français · Deutsch · Italiano · Português (Brasil) · Русский · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Nederlands · Polski · 繁體中文 · ไทย

Kebijakan Privasi

Tanggal berlaku: 11 October 2026

Ini adalah terjemahan. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. English

Kebijakan ini menjelaskan informasi apa yang digunakan oleh aplikasi Yoga Kursi untuk Lansia (“aplikasi”), alasannya, dan pilihan yang Anda miliki. Aplikasi ini disediakan oleh Luong Thi Kieu Chinh (“kami”). Anda dapat menghubungi kami di support@butterapps.store.

Ringkasnya

1. Informasi yang disimpan di ponsel Anda

Aplikasi menyimpan hal-hal berikut di ponsel Anda agar dapat merencanakan dan mengingat sesi Anda:

Pengingat latihan dijadwalkan oleh ponsel Anda sendiri; notifikasi opsional “Kabar dan tips” dijelaskan di bagian 10. Informasi ini tetap berada di ponsel Anda kecuali Anda masuk dan mengaktifkan sinkronisasi (bagian 3). Bagaimana rasanya sebuah sesi bukanlah informasi medis, tetapi Anda mungkin menganggapnya pribadi, sehingga informasi ini tidak pernah dimasukkan ke dalam statistik penggunaan.

2. Instalasi anonim

Saat aplikasi pertama kali terhubung ke server kami, server membuat ID instalasi acak dan token rahasia untuk ponsel Anda. Kami hanya menyimpan kode satu arah (hash) dari token tersebut. Bersama ID instalasi, kami menyimpan platform ponsel Anda (iOS atau Android), versi aplikasi, bahasa aplikasi, kapan aplikasi terakhir terhubung, dan apakah Premium sedang aktif.

Kami menggunakannya untuk menyediakan konten latihan dan unduhan, memeriksa Premium, dan melindungi layanan dari penyalahgunaan. Informasi ini tidak memuat nama, alamat email, atau nomor telepon Anda.

3. Akun dan sinkronisasi opsional

4. Statistik penggunaan anonim (opsional)

Fitur ini nonaktif sampai Anda mengaktifkan “Bagikan data penggunaan anonim” di Pengaturan → Privasi & data. Saat aktif, aplikasi mengirimkan peristiwa singkat seperti “sesi dimulai”, “sesi selesai”, “unduhan selesai”, atau “layar pembelian dilihat”, dengan daftar rincian yang tetap: misalnya ID gerakan, program, atau paket, durasi sesi, bahasa, dan versi aplikasi. Server kami menolak setiap peristiwa atau rincian yang tidak ada dalam daftar ini. Peristiwa tidak pernah memuat alamat email Anda, informasi kesehatan Anda, atau teks yang Anda ketik. Peristiwa ini terhubung dengan ID instalasi anonim dan dihapus setelah 90 hari.

5. Laporan error

Saat aplikasi mengalami kesalahan teknis, aplikasi dapat mengirimkan laporan error: versi aplikasi, sistem ponsel beserta versinya, jenis kesalahan, pesan kesalahan, dan jejak teknis yang menunjukkan di mana kesalahan terjadi dalam kode. Laporan ini terhubung dengan ID instalasi anonim. Sebelum menyimpan laporan, server kami menghapus alamat email dan nama folder pribadi. Kami menghapus laporan error setelah 90 hari.

Laporan error diproses oleh Google Firebase Crashlytics, yang menggunakan pengenal instalasi acaknya sendiri dan menerima model ponsel, versi sistem, dan versi aplikasi. Laporan ini tidak pernah memuat akun, alamat email, informasi kesehatan, atau jawaban Anda. Anda dapat menonaktifkan laporan error kapan saja di Pengaturan → Privasi & data (“Kirim laporan error”).

6. Laporan masalah

Jika Anda menggunakan “Bantuan & laporkan masalah”, aplikasi mengirimkan jenis masalah yang Anda pilih, gerakan atau video yang bersangkutan, bahasa aplikasi, dan versi aplikasi. Tidak ada kolom teks bebas.

7. Pembelian

Premium dibeli melalui Apple App Store atau Google Play. Layanan pembelian kami, RevenueCat, menerima informasi pembelian dari toko aplikasi dan memberi tahu server kami apakah Premium aktif, paket mana yang Anda miliki, kapan paket diperpanjang atau berakhir, dan dari toko mana. Untuk mencocokkan pembelian dengan Anda, kami membagikan kepada RevenueCat ID instalasi anonim atau, jika Anda sudah masuk, ID akun Anda. Kami tidak membagikan alamat email Anda kepada RevenueCat.

Kami tidak pernah melihat data kartu atau pembayaran Anda. Apple, Google, dan RevenueCat menangani data pembelian berdasarkan kebijakan privasi mereka masing-masing.

8. Email

Jika Anda meminta untuk mengatur ulang kata sandi, kami mengirimkan kode 6 digit ke alamat email Anda melalui penyedia layanan email kami. Kode tersebut berlaku selama 15 menit dan kami hanya menyimpan hash-nya. Kami tidak mengirimkan buletin atau email pemasaran.

9. Apple Kesehatan (opsional, khusus iPhone)

Fitur ini nonaktif sampai Anda mengaktifkan “Simpan ke Apple Kesehatan” di Pengaturan dan mengizinkannya di layar izin Apple Kesehatan. Saat aktif, setiap sesi yang Anda selesaikan disimpan ke Apple Kesehatan di ponsel Anda sebagai latihan “Yoga” beserta waktu mulai dan selesainya. Hanya itu yang ditulis oleh aplikasi.

10. Notifikasi “Kabar dan tips” (opsional)

Fitur ini nonaktif sampai Anda menjawab ya saat aplikasi bertanya, atau mengaktifkan “Kabar dan tips” di Pengaturan. Saat aktif, ponsel Anda menerima token notifikasi dari Google Firebase Cloud Messaging, yang kami simpan di server kami bersama ID instalasi anonim, platform ponsel Anda, bahasa aplikasi, dan zona waktu Anda, agar pesan sampai dalam bahasa Anda dan hanya pada siang hari. Kami menggunakannya untuk sesekali mengirimkan pesan tentang program baru, tips ringan, atau pengingat setelah seminggu tanpa latihan, paling banyak satu pesan setiap beberapa hari. Pesan tidak pernah memuat informasi kesehatan atau kemajuan Anda. Nonaktifkan opsi ini kapan saja di Pengaturan; token tersebut kemudian dihapus dari server kami.

11. Apa yang tidak kami lakukan

12. Pihak yang membantu kami

Kami menggunakan sejumlah kecil penyedia layanan yang memproses informasi hanya untuk menyediakan layanan mereka kepada kami: penyedia hosting kami (server dan basis data), RevenueCat (pembelian), Google Firebase Crashlytics (laporan error), Google Firebase Cloud Messaging (notifikasi “Kabar dan tips”, hanya jika Anda mengaktifkannya), Apple dan Google (toko aplikasi dan, jika digunakan, fitur masuk), serta penyedia layanan email (email pengaturan ulang kata sandi). Sebagian dari mereka mungkin memproses informasi di negara lain; kami memilih penyedia yang melindunginya berdasarkan kontrak.

13. Berapa lama kami menyimpan informasi

14. Pilihan dan hak Anda

Jika hukum perlindungan data mensyaratkan dasar hukum, kami mengandalkan: penyediaan layanan yang Anda minta (aplikasi, akun Anda, pembelian); persetujuan Anda (sinkronisasi, statistik penggunaan anonim, notifikasi “Kabar dan tips”, dan penyimpanan ke Apple Kesehatan, yang dapat Anda tarik); serta kepentingan sah kami untuk menjaga layanan tetap aman dan berfungsi (catatan keamanan, laporan error, pencegahan penyalahgunaan).

15. Anak-anak

Aplikasi ini dibuat untuk lansia. Aplikasi ini tidak ditujukan untuk anak di bawah 16 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi dari mereka. Jika Anda yakin seorang anak telah memberikan informasi kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.

16. Keamanan

Koneksi ke server kami dienkripsi (HTTPS). Kata sandi, token masuk, dan kode pengaturan ulang hanya disimpan sebagai hash, video latihan dienkripsi, dan akses ke sistem kami dibatasi hanya untuk orang-orang yang menjalankan layanan.

17. Perubahan kebijakan ini

Jika kami mengubah kebijakan ini, kami akan memperbarui tanggal berlaku di atas. Untuk perubahan penting, kami juga akan memberi tahu Anda di aplikasi.

18. Kontak

Luong Thi Kieu Chinh — support@butterapps.store